Subtitle Bahasa Inggris Oleh : the westwind
Alih Bahasa : akbarpahlawan @akbarpahla
Beralih ke ledakan di sebuah kapal yang menewaskan direktur sekolah medis...
Penyelidik tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Penyelidik yakin ledakan tersebut merupakan kecelakaan yang tidak wajar.
Tapi beberapa pekan yang lalu, direktur tersebut pernah menerima ancaman pembunuhan.
Mungkinkah seseorang menembaknya dari pantai?
Kalau dipikir-pikir itu akan sangat sulit.
Dilihat dari bentuk kapal yang sebesar itu...
tentu akan membutuhkan persenjataan yang berat.
Juga akan meninggalkan jejak yang sangat terlihat.
Dan juga mudah dilacak.
Aku pikir itu mustahil.
"Mustahil"?
Selalu ada penjelasan dari segala sesuatu yang terjadi.
Contohnya eksperimen simpel menggunakan peralatan ini.
Bola besi disejajarkan, kemudian dilemparlah satu bola.
Seperti yang terlihat di sini, bola yang ujung terdorong...
sama dengan tenaga bola pendorong.
Hukum energi kekekalan.
Tapi coba kalau kita tambahkan benda magnetik berkekuatan tinggi.
Perhatikan.
Langsung terasa bedanya...
bola menerima tenaga yang besar dari magnet.
Tenaganya diberikan kepada bola yang ada di ujung.
Apa yang akan terjadi jika kekuatan magnetiknya berkali-kali lipat?
Bola yang terakhir akan memiliki kekuatan seperti peluru.
Singkatnya, bola kecil besi ini, akan menjadi seperti peluru di senapan.
Perantara akselerasi super hebat.
Mari masukkan tenaga ke perantaranya.
Siap-siap!
Mantap.
Beresin, woy!
Aku mengira pembunuhnya menggunakan perantara seperti ini.
Tapi siapa yang bakal bikin kayak beginian?
Perantara super begini bisa ditemukan di MRI dan CT-Scan.
Umeyashiki Medical Systems?
Mereka punya lab di dekat pantai.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ada kegaduhan.
Ada laporan dari warga setempat...
bahwa detik jam sempat berhenti dan tiba-tiba TV jadi ada semutnya.
Itu bukti bahwa ada tenaga yang besar di dekat lab.
Jadi ancaman pembunuhan itu berasal dari seseorang di Umeyashiki?
Itu tugas polisi untuk menjawabnya. Aku tak tertarik dengan hal itu.
Yeah, yeah.
Kau hanya tertarik tentang kejadiannya, 'kan?
Tepat sekali. Sekarang silahkan lanjutkan investigasimu.
Pria yang bijak.
Aku yakin kau akan kebingungan jika sains tak bisa menjawabnya.
Contohnya?
Seperti...
cinta.
Cinta?
Ya, tentu itu contoh yang terbaik.
Kenapa tidak kita tarik ke teori persamaan?
ax˛ + bx + c = "cinta"
Tak bisa diselesaikan.
Apaan 'sih?
Luas persegi panjang? Panjang x lebar / "cinta".
Atau rumus lingkaran x "cinta"?
Sangat lucu.
"Cinta" adalah gagasan, maka dari itu...
Lupakan pertanyaanku. Buang-buang waktu.
Tepat sekali.
Bangun, Misato!
Nanti kau terlambat!
Baiklah.
Aku pergi duluan. Jangan lupa pintunya dikunci.
Oke.
Sampai ketemu nanti.
Bye.
Jangan lupa sarapan.
SUSPECT X
Terima kasih. Datang lagi yaa!
Selamat pagi.
Makan siang spesial.
Satu yang spesial!
600 yen.
Terima kasih, seperti biasanya.
Ini dia!
Semakin dingin cuacanya.
Dingin bingits!
Pagi!
Musim dingin datang.
Terima kasih sudah menunggu.
Mantap niih!
Semoga harimu menyenangkan!
Misato?
Bukankah kau punya kuncinya?
Ow, ow, ow!
Kejutan!
Bangke!
Kau tidak bisa bersembunyi dari mantan suamimu.
Keluarlah!
Aku membawakan kue favoritmu.
Aku akan menelpon polisi.
Aku mendapatkan pekerjaan.
Aku akan bekerja keras kali ini.
Mari baikan lagi.
Gak bakalan.
Pergi sanah!
Aku lewat warungmu tadi.
Selamat. Itu adalah impianmu.
Hasil tabungan?
Bukan urusanmu. Aku mohon kau pergi.
Sayang...
Jangan sentuh aku!
Aku pulang!
Hay, Misato!
Masuk ke kamarmu.
Yang sopan, dong!
Pelankan suaramu!
Perilaku yang tidak benar.
Pergilah dari sini.
Kejam sekali.
Baiklah.
Aku pergi.
Apa yang kau lakukan?
Menyapa anak gadisku. Hay, Misato!
Dia bukan anakmu.
Dia akan tumbuh jadi wanita yang cantik.
Dia bisa saja bekerja di klub malam beberapa tahun lagi.
Kau tak akan bisa menghalangiku.
Berhentilah mencobanya.
Misato!
Apa yang kau lakukan? Berikan padaku!
Misato!
Lepaskan!
Bukan hal yang benar untuk dilakukan, 'kan?
Kau mau mati, nak?
Itukah yang kau inginkan?
Hentikan!
Bangun! Biar kulihat wajahmu!
Larilah, Misato!
Awas!
Kemarilah.
Tidak!
Hentikan!
Anjay...
apa yang telah kita perbuat?
Misato, masuk ke kamarmu. Cepat.
Siapa itu?
Ishigami, tetangga sebelah.
Sebentar!
Aku akan ke sana!
Semuanya baik-baik saja?
Apa kami berisik?
Aku minta maaf, tadi ada kecoak.
Aku dan anakku...
Menggencetnya?
Kecoak.
Ya. Sekarang kami baik-baik saja.
Aku sungguh minta maaf.
Ms. Hanaoka...
itu bukan kecoak.
Cepat sekali awak media datang.
Petinggi-petinggi akan segera datang juga.
Pak!
Pak Kusanagi!
Dari mana saja kau, Utsumi?
Bagaimana kau menemukan ini?
Ya. Ini di sini Pak Kakimoto.
Utsumi dari Polda Kaizuka.
Siapa yang menemukannya?
Anak-anak yang main baseball.
Penyebab kematian?
Belum diketahui.
Sepeda itu bisa jadi miliknya.
Mungkin barang curian.
Dan itu?
Pakaiannya yang dibakar.
Tukang autopsi?
Datang 30 menit lalu.
Siapa yang menangani media? Suara helikopter mereka mengganggu.
Aku sebenarnya tak tertarik dengan yang beginian.
Koyo.
Buatku?
Aku punya banyak.
Sudah persiapan ternyata.
Sidik jarinya dibakar?
Ya.
Wajahnya juga rusak.
Luar biasa.
Lewati catatan giginya.
Itu butuh waktu lebih.
Nama korban...
Shinji Togashi, usia 39, pengangguran. Dari Kota Hamamatsu.
Golongan darah : A.
Waktu kematian, antara jam 6-10 malam, 2 Desember.
Saat ini tinggal di Kota Kawasaki.
Selain tinggal di kontrakannya, dia juga tinggal di kosan.
Bagaimana bisa kau mengidentifikasinya begitu cepat?
Hari dia dinyatakan hilang, dia berada di penginapan di Distrik Ota.
Rumahnya berisi banyak barang curian.
Dia tak ada di kamarnya.
Aku benci kalau ada kunci yang dicuri.
Tenang!
DNA yang ada di kamar cocok dengan korban.
Sidik jarinya juga cocok dengan yang ada di sepeda.
Kita bisa berasumsi bahwa itu adalah tubuh dari Shinji Togashi.
Bagaimana dengan alat untuk membunuhnya? Lab?
Sudah diidentifikasi. Dia dicekik sampai mati.
Tak ada tanda yang vital.
Kerusakan seperti biasanya.
Tengkuknya.
Bekas di situ berasal dari lilitan kabel.
Seperti yang bisa kita lihat di sini.
Kabel pemanas.
Berikutnya, kawan-kawan. Tim investigasi?
Ya!
Investigasi!
Korban menikah.
6 tahun lalu menikahi wanita resepsionis. Mereka cerai 2 tahun kemudian.
Mantan istrinya Yasuko Hanaoka, berusia 35.
Dia punya gadis remaja. Tak ada hubungannya dengan korban.
Dia menjalankan warteg bernama 'Misato' di Hamacho.
Kediaman Yasuko Hanaoka?
Ya.
Ibu kenal Shinji Togashi?
Pernahkah ibu melihatnya akhir-akhir ini?
Nggak, kita gak pernah ngobrol.
Terima kasih.
Apakah anda di rumah pada tanggal 2 Desember?
2 Desember?
Beberapa hari sebelum kematiannya, Mr. Togashi terlihat di tempat...
anda bekerja.
Dia tahu alamatmu.
Apakah dia menemuimu di sana?
Tidak.
Tidak juga di sini?
Tidak.
Di mana anda pada tanggal 2 Desember?
Aku ingat-ingat dulu.
Kita pergi ke bioskop.
Aku menemui anakku selepas pulang kerja.
Misato, 'kan?
Bioskop mana?
The Scala di Hibiya.
Setelah itu?
Kita makan malam kemudian karaoke-an.
Kabel di rumahnya beda. Dia juga punya alibi.
Aku tak mempercayainya.
Nonton film dan karaoke di hari-hari begini?
Tepat sekali.
Apa lagi...
dia cantik.
Apa?
Permisi.
Kenal orang ini?
Tidak.
Biasanya anda pulang jam segini?
Biasanya tapi...
berbeda jika kelas bubar duluan.
Kelas?
Aku guru matematika SMA.
"Ishigami". Nama yang gak biasa.
Bisa permisi?
Jam berapa anda pulang pas 2 Desember, Selasa kemarin?
"Teito University"
Sekitar jam 19.00.
Dengar sesuatu yang mencurigakan dari tetangga sebelah?
Tetangga sebelah?
Seperti tamu misalkan.
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih sudah meluangkan waktunya.
Halo?
Ini Ishigami.
Ya?
Polisi tadi datang, yaa?
Ya.
Tadi mereka gak lama-lama, 'kan?
Jangan khawatir. Itu sudah diperkirakan.
Jawab saja seperti biasa.
Oke.
Jangan menunjukkan struk filmnya kecuali mereka memintanya.
Di mana struknya sekarang?
Di laci.
Kumpulin di album khusus.
Bukan di laci, tapi di album.
Oke.
Mulai sekarang, aku hanya akan menelpon dari telepon umum.
Mungkin saja mereka menyadap punyaku.
Ya.
Um...
Ya?
Mr. Ishigami?
Apakah kau yakin ini sesuatu yang benar untuk dilakukan?
Ya, aku yakin.
Kita ada di sisi yang benar.
Apa itu kebenaran?
Ketika Einstein mematenkan teori partikel tentang cahaya...
dia menambahkan beberapa rumus yang sulit dipahami.
Seperti biasa, banyak cewek cantik.
Bodohnya kau.
Tentu saja, pemikiran yang logis membutuhkan analisis yang tepat.
Perlu dorongan dan firasat untuk mencapai sesuatu yang diinginkan.
Paham?
Siapa, aku?
Aku bisanya tidak mengikuti firasat.
Itu yang membawamu ke sini?
Kita cuman mampir doang.
Aku juga berpikir logis.
Bukan ke sini untuk meminta bantuan?
Jangan berlebihan. Kita bisa mengatasinya.
Sebenarnya gitu.
Tahu berita tentang mayat dengan wajah yang sudah dihancurkan?
Terduga kami punya alibi yang kuat. Jadi kami bingung.
Kadang-kadang itu terjadi.
Tidak, tidak begitu.
Oke, baiklah. Jelaskan.
Tidak. Terima kasih.
Sains tak akan berguna pada alibi yang kuat.
Bisa saja. Seseorang bisa saja berada di dua tempat yang berbeda.
Jelasin dong.
Terduga kami lumayan cantik lohh.
Mau ngopi?
Mana kabelnya?
Sudah aku berikan!
Nggak, belum kok.
Masukin nitrogennya.
Kami siap, profesor!
Apa alibinya si cantik ini?
Dia pergi nonton film di Hibiya pada saat terjadinya pembunuhan.
Dengan anaknya.
Professor Yukawa, kami siap.
Kemudian makan malam dan karaoke-an.
Menguatkan kedua alibi itu.
Berarti permasalahannya di bioskop. Si seksi ini...
Ada apa dengan si seksi ini?
Ini penting, 'kan?
Lemah tapi seksi.
Terserah.
Ada bukti bahwa si seksi ini ada di bioskop?
Ada beberapa.
Aku membeli album film.
Bisa aku lihat?
Maaf, lagi-lagi harus mengganggu.
Sobekan tiket juga bisa membantu.
- Potongan tiket? - Ya.
"Little Santa, 2 Desember, 19.00."
Dia tidak bersalah. Mengapa mempermasalahkannya?
Firasat polisi.
Aha! hal yang mustahil dan firasat yang tanpa dasar!
Dan kemudian kau bilang dia berada di dua tempat berbeda pada saat bersamaan.
Baiklah, itu mustahil.
Tentu saja.
Di tahun 1854, seorang guru di Latvia bernama Emilie Sagee membagi dirinya menjadi dua saat jam pelajaran.
Apa?
Murid-murid kebingungan melihat ada dua Emily menulis di papan tulis.
Tidak mungkin.
Itu disebut fenomena "penyerupaan" atau "bilokasi".
Ada banyak laporannya.
Ini memang ajaib.
Tidak mungkin terjadi. Pasti ada alasannya.
Setidaknya, bukan persoalan fisika.
Tentu saja! punya tiket bioskop belum tentu dia menonton film.
Bisa saja dia langsung pulang setelah membelinya.
Atau membeli tiket pada hari-hari sebelumnya.
Kita tahu itu!
Tapi jika ternyata si seksi itu adalah tersangkamu, kau berada dalam kesulitan.
Kok bisa?
Sedikit orang yang suka menyimpan struk tiket ketika nonton film.
Jika dia ternyata sering melakukannya, kau berhadapan dengan masalah besar.
Sangat menarik.
Oke, tugas lab, profesor.
Itu tugasnya polisi, bukan soal fisika, untuk menyelesaikan kriminalitas.
Aku menikmatinya, beneran. Semoga berhasil.
Ngomong-ngomong...
tetangga sebelahnya adalah temanmu seangkatan. Mungkin kau mengenalnya.
Terus ngapa? Cepat, profesor.
Ishigami, yaa?
Ishigami?
Professor!
Tetsuya Ishigami?
Kau mengenalnya?
Aku jarang make kata 'jenius' sebenarnya. Tapi Ishigami merupakan salah satunya.
Beneran?
Bagaimana kesehariannya?
Dia seperti tertutup dan anti-sosial.
Dia hanya tertarik dengan matematika.
Matematika?
Ya, matematika.
Ini bukan turunan yang sulit.
Hanya membutuhkan sedikit coretan saja.
Polisi datang ke sekolahannya Misato...
bertanya tentang jalan cerita filmnya.
Aku yakin dia bisa menjawabnya dengan baik. Jangan terlalu khawatir.
Dia mengikuti arahanku dengan baik.
Mr. Ishigami?
Ya?
Mengapa kau menolong kami?
Orang itu membuatmu menderita, bukan?
Ya, tapi...
Aku sangat menyayangkan jika nantinya tidak bisa membeli makan di tempatmu lagi.
Ya?
Terima kasih banyak.
Aku akan menelponmu besok.
Ya.
Luar biasa, huh?
Seperti yang dia katakan.
Mari makan.
Masih tetap terobsesi dengan matematika, sepertinya.
Staf kami bahkan tak punya materi yang seperti ini.
Tolong, sebelah sini.
Duduklah di mana saja.
Ambil bantalnya.
Terima kasih.
Kau bisa memindahkan itu.
Teman, kau bilang?
"Bento Misato"
Siapa yang memberitahumu alamatku?
Polisi yang bicara padamu. Dia juga teman kita.
Oke, aku paham.
Ini yang aku punya.
Sudah sekitar 17 tahun.
Ada yang bisa menyelesaikan teori empat warna ini?
Lama tak dibahas.
Teori ini bisa saja menjadi lebih menarik.
Tentu saja.
Kenapa matematika SMA?
Sesuai dengan pembahasan.
Aku pikir kau akan melakukan sedikit penelitian.
Rencananya begitu.
Tapi ibuku terbaring di tempat tidurnya.
Aku harus meninggalkan kampus.
Aku mengerti.
Tapi penelitian tentang matematika bisa dilakukan di manapun.
Benar sekali.
Masih mendaki?
Kadang-kadang.
Mendaki gunung itu seperti matematika.
Satu puncak.
Yang terpenting adalah menemukan rute yang paling simpel.
Dan matematika punya banyak puncak untuk ditaklukkan.
Spekulasi Hodge, Teori Yang Mills dan Mass Gap...
P bukanlah masalah.
- Hipotesis Riemann, huh? - Itu ada hubungannya dengan matematika.
Ini akan jadi pembuktiannya.
Aku ingin kau melakukan pembuktiannya.
Ini memerlukan waktu.
Aku bisa menunggu.
Misato, jangan lupa sarapan.
Baiklah.
Dah.
Masih mengerjakannya?
Aku berhasil memecahkannya.
Sayangnya, sanggahan ini masih cacat.
Pembagian angka prima. Walau begitu, ini percobaan yang menakjubkan.
Hanya enam jam.
Si jenius masih bisa memecahkannya.
Aku senang.
Aku dengar tetanggamu merupakan tersangka pembunuhan.
Kelihatannya begitu.
Kau akrab dengannya?
Tidak, cukup saling menyapa. Aku beli makan siang di tempatnya.
Sayang sekali. Aku dengar dia cantik.
Rute menuju tempat kerja yang menarik.
Kegiatan di sini tak pernah berubah. Kehidupan mereka seperti jarum jam.
Berbeda dengan orang-orang kebanyakan, biasanya hidupnya tidak teratur.
Menarik.
Yukawa...
bagaimana kau bisa tetap awet muda?
Aku iri dengan hal itu.
Gak biasanya kamu bilang hal begituan.
Maaf, tak bisa jadi tuan rumah yang baik.
Kau bercanda? Itu tadi luar biasa.
- Jaga diri. - Jaga diri.
Mengapa butuh waktu lama sekali untuk menangkapnya?
Dia prioritas kita, 'kan?
Masih belum menemukan bukti utamanya.
Kusanagi lemah terhadap perempuan cantik.
Yoo-hoo! Hey, Nona!
Utsumi.
Kopinya, tolong.
Kita sedang mencari kemungkinan adanya kaki tangan.
Mungkin dia memang membunuhnya sendirian, tapi bisa saja ada yang membantu membakar mayatnya.
Sebagai seorang penyambut tamu, pasti dia punya banyak kenalan.
Hati-hati, bisa saja kau berhadapan dengan ibu-ibu PKK.
"Dari Manabu Yukawa. Temui aku di mana mayat itu ditemukan."
Temui aku di mana mayat itu ditemukan.
Pukulan macam apa itu?
Pukul dengan kuat.
Ketika bola datang, goyangkan pinggang dan pukul sekuatnya!
Sama sekali tak masuk akal.
Dengan "pinggang", maksudmu tenaga berlebih...
Professor?
Baiklah, semoga berhasil.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku juga lagi kerja.
Kapan mayat itu ditemukan?
Mengapa tiba-tiba tertarik dengan kasus ini?
Kapan kira-kira waktu kematiannya?
Ms. Hanaoka...
"si tersangka" bertemu dengan korbannya di sini.
Korban datang ke sini dengan sepeda curian...
dan kemudian dibunuh.
Mengapa berasumsi dengan sepeda?
Ada sidik jarinya di situ.
Kenapa kok ada sidik jarinya?
Aku tak tahu.
Kenapa kok pembunuhnya tak membuang sepeda itu?
Dia kebingungan dan gugup.
Tapi dia tak terlalu gugup untuk membakar sidik jari dan pakaiannya.
Jadi apa kesimpulannya?
Pembunuhnya sengaja meninggalkan sidik jari di sepeda.
Tujuannya?
Untuk membuat seolah-olah korban naik sepeda ke sini, dan kemudian dibunuh di sini.
Tunggu sebentar.
Jadi Togashi dibunuh di tempat lain dan dibawa ke sini?
Sepeda tersebut dicuri pada hari itu antara jam 16.00-23.00.
Mengapa milih waktu-waktu itu?
Pemiliknya melaporkan pencurian.
Melaporkannya?
Pemiliknya mengatakan dia mengunci sepedanya di sini.
Mengapa memilih sepeda yang itu?
Banyak sepeda yang tak terkunci. Yang ini, contohnya.
Mau hipotesisku?
Sepeda itu masih baru, 'kan?
Mengapa menargetkan sepeda yang masih baru?
Untuk memastikan bahwa nantinya pemiliknya akan melapor.
Itu sesuai dengan kemauan pembunuh.
Sesuai gimana?
Aku tidak tahu.
Ada apa?
Aku bingung mau makan apa, dan kemudian ingat wartegmu.
Hanya untuk itu?
Ketika aku mendapat ide, aku tak akan membiarkannya lepas begitu saja.
Halo.
Dingin yak.
Masih mengajar persamaan?
Tidak lagi.
Banyak murid yang tak paham.
Kupikir juga hanya sedikit.
Terima kasih.
Selamat datang!
Selamat sore.
Apa yang kau rekomendasikan?
Dia biasanya pesan apa?
Mr. Ishigami beli yang spesial.
Beneran?
Aku juga berarti.
Satu spesial!
Kelihatannya enak. Gak heran kau ke sini setiap hari.
Halo!
Selamat datang!
Lama tak jumpa.
Mr. Kudo.
Tambah cantik saja, Yasuko.
Aku dengar kau buka toko, mungkin aku bisa membantu publikasinya.
Terima kasih. Sangat mengejutkan.
Spesial!
Jadi kau bosnya.
Permisi.
Pesananmu.
Ini dia.
600 yen pas.
Bisa kita pergi?
Terima kasih.
Kau belum berubah sama sekali.
Aku akan makan ini di rumah.
Kau akan membawanya di kereta?
Aku 'kan emang norak.
Kita berpisah di sini saja.
Terima kasih sudah menemani.
Ishigami?
Aku punya tantangan untukmu. Aku memiliki teka-teki yang belum terjawab lagi di matematika.
Mana yang lebih sulit?
Menciptakan teka-teki baru...
atau memecahkannya.
Dan selalu ada jawaban di balik setiap soal.
Menarik. Aku akan memikirkannya.
Aku harap begitu.
Maaf telah mengagetkanmu hari ini.
Yukawa tadi adalah temanku seangkatan di kampus.
Dia pria yang sangat cerdas.
Hati-hati dengannya.
Baiklah.
Um...
Ya?
Pelanggan yang tadi datang ke warteg adalah...
Oh, orang tua tadi.
Aku punya hutang budi padanya.
Kenapa? Ada yang salah?
Tidak ada. Lupakan saja.
Kita perlu memainkan strategi berikutnya agar tetap bisa satu langkah di depan Yukawa.
Strategi berikutnya?
Berikan ponselnya ke Misato.
Misato, ini Mr. Ishigami.
Halo??
Dengan siapa kau pergi pada malam itu?
Kurumi, Kurumi Morino.
Kau belum bilang ke polisi, 'kan?
Belum, kau bilang jangan dulu.
Oke, dengarkan dengan hati-hati.
Professor Yukawa?
Apa yang kau lakukan?
Membakar berkas lama. Aku tak yakin pada mesin penghancur kertas.
Kau menemukan sesuatu?
Kayak apa?
Kau berkunjung ke wartegnya.
Beli makan doang. Ishigami bilang di sana enak.
Jangan begitu.
Kau mencurigainya, 'kan?
No komen.
Aku melakukan hal ini karena menyenangkan, bukan untuk membantu polisi.
- Aku yang memberimu info! - Pergilah.
Atau tangkap saja aku karena menghalangi penyelidikan.
Ada apa dengannya?
Ketertarikan personal?
Dr. "Galileo" Yukawa?
Dia bilang dia tidak ingin membantu polisi. Aku gak paham.
Aku paham.
Ketertarikan personal, 'kan?
Dia cantik.
Aku kira bukan karena itu.
Tentu saja karena itu.
Aku yakin banyak orang datang ke warungnya hanya untuk melihatnya saja.
Banyak polisi datang ke sini hanya untuk melihatku.
Pelanggan reguler.
Enaknya bikin ketagihan.
Kau menginvestigasi guru matematika.
Kau tak akan mendapatkan bantuanku.
Dia pergi ke warung itu.
Itu bisa jadi karena dia menyukainya.
Itu bisa menjadi motif dia membantunya.
Dia punya pelanggan reguler lainnya.
Dan Ishigami tak punya alibi pada tanggal 2 Desember.
Bukan sebuah bukti yang meyakinkan.
Ada lagi.
Seperti yang kau bilang, yang membantunya pasti orang yang cerdas.
Dia jenius, 'kan?
Pembunuh Shinji Togashi, lebih cocok si Yasuko Hanaoka.
Dan Ishigami membantunya?
Tidak, dia tidak langsung terlibat dalam pembunuhan.
Tidak terlibat?
Pada saat dia datang, Togashi sudah mati.
Bagaimana bisa kau begitu yakin?
Jika dia memang meminta bantuannya, pasti dia telah merencanakan rencana lainnya.
Dia tidak mungkin melakukannya.
Tak mampu melakukannya?
Dia pasti merasa bahwa pembunuhan bukanlah solusi.
Dia tidak bodoh.
Ketika dia mendengar pembunuhan di sebelah, dia kemudian membantu menghilangkan bukti-buktinya.
Dia mampu merencanakan rencana yang bisa membuat polisi tertipu.
Memberikan Yasuko alibi dan memberinya instruksi.
Seperti saat menghadirkan bukti, dan bagaimana menjawab pertanyaan polisi.
Aku membeli album film.
Ishigami membuat alibi untuknya?
Sidak jari yang tertinggal di sepeda, dan juga pakaian yang dibakar.
Dengan sengaja? Kenapa?
Aku tak tahu.
Kriminal selalu melakukan kesalahan.
Tapi bukan dia, dia mustahil melakukannya.
Tapi spesialisasinya adalah matematika, bukan pembunuhan.
Ya, tapi pembunuhan akan memudahkan pembuktian matematikanya.
Ini Utsumi.
Kita dapat kesaksian baru dari teman sekelasnya Misato.
Kita celaka.
Oke.
Aku paham.
Kelihatannya Misato baru saja ingat bahwa dia bertemu temannya di bioskop.
Tepat sebelum filmnya dimulai.
Temannya membenarkannya.
Dua orang itu mungkin saja memang benar-benar di Hibiya pada malam...
ketika pembunuhan Togashi.
Tidak, itu mustahil.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Bisa kita melakukannya lagi?
Inginnya begitu, tapi aku harus makan malam dengan anakku.
Ajak dia lain kali.
Insiden itu pasti membuatnya takut.
Aku tak tau bagaimana caraku membantu, tapi aku ingin mencobanya.
Lebat sekali!
- Maaf! - Hati-hati.
Terima kasih.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.
Kita akan merubah arah investigasi kita.
Info terbaru dari korban.
Dia sedang lari dari rentenir.
Sumber mengatakan ada banyak kejahatan yang pernah dia lakukan.
Kita akan menambahkan divisi kriminalitas ke investigasi ini.
Grebek tempat-tempat yang mencurigakan terutama tempat-tempat perjudian.
Menyelidiki Ishigami?
Professor Yukawa masih tetap mencurigai Ms. Hanaoka.
Bahwa Ishigami membantunya.
Terus kita tambah kebingungan. Mereka 'kan ada di bioskop.
Pernahkah Yukawa salah?
Para petinggi tak akan menyetujuinya.
Aku akan melakukannya sendirian. Biarkan aku menuntut Ishigami.
Jangan bodoh!
Kamu, iya kamu. Pakai rompi dan bawa senjata!
Baiklah.
Jangan bergerak! Polisi!
Angkat tangan!
Angat tangan!
Jangan sentuh apapun!
Di mana manajernya? Aku ingin tahu yang bertanggung jawab!
Ini Utsumi.
Pencarian dilakukan pada 1:13 dinihari.
Maaf, mengganggu pekerjaanmu.
Gak masalah.
Lagi meneliti sesuatu yang baru?
Benar.
Aku yakin itu sulit.
Gak, sama sekali tidak. Hanya perlu trik saja.
Trik?
Seperti memecahkan bilangan fungsi pada soal geometri.
Akan lebih mudah jika kau melihatnya dari sudut pandang berbeda.
Tentu saja.
Matematikaku jelek.
Apa yang bisa aku bantu?
2 Desember.
Sudah kuduga.
Kami meminjam ini.
Absen kerjamu.
Ini akan membantu ingatanmu.
Kau absen pada tanggal 3 Desember.
Aku gak enak badan.
Beneran?
Apa maksudmu?
Sama seperti 2 Desember.
Aku tidur terlalu malam karena melakukan penelitian.
Apa yang aneh?
Kami dengar kau belum pernah melakukan hal itu selama ini.
Mereka juga bilang, kau tak pernah absen dua hari berturut-turut.
Jadi?
Pasti ada hal lain yang kau lakukan sehingga kau absen dua hari berturut-turut.
Aku demam. Tidak enak badan.
Baiklah.
Biarkan kami konfirmasi satu hal lagi.
Tak ada apapun antara kau dan tetanggamu, Ms. Yasuko Hanaoka?
Gak ada apa-apa. Begitu kebenarannya.
Aku lihat kau sering berjalan-jalan dengan pria itu.
Biarkan aku bertanya padamu...
apa hubunganmu dengannya?
Jika ternyata kau melakukan hubungan yang romantis dengannya,
aku kira itu akan jadi pengkhianatan yang luar biasa.
Tidakkah kau menyadari apa yang telah aku perbuat untukmu?
Maaf, tiba-tiba menelponmu.
Ada apa?
Aku didatangi oleh seorang detektif.
Mereka bertanya pertanyaan- pertanyaan singkat tentangmu.
Aku minta maaf karena telah melibatkanmu ke dalam hal ini.
Tak perlu minta maaf. Aku tak marah kok.
Aku merasa aku punya hak untuk meminta beberapa tuntutan.
Putuskanlah hubunganmu dengannya segera.
Jika tidak...
aku akan mengarahkan kekesalanku kepadanya.
"Teori empat warna"?
Tidak mungkin empat warna bisa bersatu...
kecuali mereka akan saling bercampur.
Kau membuatku bingung.
Pedes, woy!
Makanan Sichuan.
Aku punya teman tingkat dua dulu di kampus...
yang mencoret-coret bukunya dengan panik.
Ya, ini pedas.
Berarti ada masalah di jaringan sarafnya.
Padahal tidak.
Lanjutkan.
Aku bertanya padanya...
"Mengapa kau melakukan hal itu?"
"Teori empat warna telah dibuktikan 20 tahun lalu."
Tahu apa yang dia bilang?
"Tapi itu bukan pembuktian yang bagus."
Itu membuatku senang.
Aku menemukan seseorang yang bisa diajak bicara.
Temanmu itu adalah Ishigami?
Jadi kalian berdua adalah rival.
Aku tak pernah mempertimbangkannya sebagai rival.
Fisikawan dan Matematikawan memecahkan masalah melalui sudut pandang yang berbeda.
Fisikawan mengamati dan membuat hipotesis...
kemudian mengetes hipotesis itu.
Matematikawan mencoba meniru segala sesuatu lewat tangannya.
Sepertinya kau paham.
Dan kau?
Mmm, baunya seperti bunga mawar.
Matematikawan memecahkan teka- teki dari banyak sudut pandang.
Ishigami mengatakan hal yang sama.
Dia bilang soal hipotesisnya...
jadi lebih mudah jika kau memandang dengan sudut pandang yang berbeda.
Apa lagi?
Masalah pada bilangan fungsi punya masalah yang mirip dengan geometri.
Tadi dia bilang begitu.
Pertanyaan tipuan. Aku punya guru yang licik seperti itu.
Pinjem kopiannya.
Absen kehadirannya.
Hey!
Ada apa?
2/12: Absen. 3/12: Absen.
Terima kasih.
Professor?
Yukawa.
Bukan apa-apa.
Kalian yang mentraktir, 'kan?
Yeah.
Terima kasih. Sekarang, aku permisi dulu.
Apa?
Yukawa!
Professor Yukawa!
Halo?
Ini Yukawa.
Aku ingin bicara.
Aku minta maaf.
Aku lumayan sibuk malam ini.
Kapan kita bisa bertemu?
Bagaimana misalkan...
kalau kita mendaki akhir pekan ini?
Aku menemukan ini di kotak suratmu.
"Jauhi Yasuko Hanaoka. Kau tak dapat membahagiakannya."
Mengapa kau melakukan ini?
Jauhi Yasuko Hanaoka.
Kau tak dapat membahagiakannya.
Yasuko?
Selamat datang.
Hay.
Aku masak kari. Lapar?
Mr. Kudo lagi?
Kau pikir sebaiknya aku tak menemuinya?
Tentu, jika kau tak ingin membuat Mr. Ishigami kesal.
Aku yakin dia menolong kita karena menyukaimu.
Hentikan!
Haruskah aku khawatir sepanjang hidupku memikirkan apa yang dia pikirkan?
Itu tak ada bedanya dengan Togashi!
Aku tak mengira kau akan mengajakku mendaki.
Mungkin ini kesempatan terakhirku.
Apa maksudmu?
Polisi datang ke sekolahku.
Polisi tak punya bukti apapun untuk mencurigaimu.
Tapi kau punya, 'kan?
Aku mendengar cerita yang menarik.
Tentang percobaan matematikamu.
Menjadikan bilangan fungsi tampak seperti geometri.
Singkatnya, menciptakan titik buta.
Seingatku begitu.
Tuna wisma yang kau lihat setiap hari.
"Kehidupan mereka seperti jarum jam."
Aku meniru kata-katamu.
Yang kau bilang...
bahwa sekalipun tuna wisma seperti bagian dari jam...
kerja dan kehidupanmu.
Aku benar, 'kan?
Itu tak seperti dirimu biasanya membicarakan tentang alur kehidupan.
Sudah selesai, Ishigami.
Benarkah?
Aku yakin kau masih belum puas dengan teori itu.
Tetap saja, kau boleh bilang teorimu kepada siapapun yang kau mau.
Kenapa kok masih disimpan?
Karena kau temanku.
Aku tak pernah punya teman.
Ishigami!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif atau berada di luar jangkauan.
Utsumi!
Kabutnya akan segera hilang.
Luar biasa.
Hidupku terasa sempurna.
Aku terpana karena keindahan pemandangan ini.
Katakanlah Yukawa...
memecahkan masalah itu tak akan membuat siapapun bahagia.
Biarkan saja.
Ngapa kok tidak diangkat?
Jangan!
Halo?
Aku menaruh dua surat di kotak suratmu.
Kau perlu yang amplopnya warna putih, jadi simpanlah.
Pastikan juga, kau membakar yang amplopnya coklat setelah kau membacanya.
Dan akhirnya...
ini akan jadi terakhir kalinya kita ngobrol satu sama lain.
Bubar.
Pak ketua!
Tunggu!
Seseorang yang mengaku sebagai pembunuh Togashi telah menyerahkan diri!
Apa?
Siapa dia?
Tetsuya... Ishigami.
Komplek Koto Ward, usia 38.
Guru SMA.
Ishigami menyerahkan diri.
Tapi dia bilang dia tidak menyeret Ms. Hanaoka.
Dia membunuh Togashi sendirian!
Aku bertemu Togashi sekitar jam 7.00 pada 2 Desember.
Aku melihatnya berkeliling di sekitar apartemenku.
Segera aku tahu bahwa itu adalah mantan suaminya Ms. Hanaoka.
Kok bisa?
Aku tahu bahwa dia memang berusaha lari dari pria itu.
Jadi aku bicara padanya.
Aku bilang padanya bahwa Ms. Hanaoka tak lagi tinggal di sini.
Dia pindah ke Omori.
Aku beri dia memo dengan alamat palsu.
Yang mengarahkannya ke tempat sepi.
Tunggu sebentar.
Apakah kau dari awal berencana untuk membunuhnya?
Tentu saja.
Aku mencekiknya sampai mati dengan kabel pemanas.
Aku menghantam wajahnya dengan batu sehingga sulit untuk diidentifikasi.
Aku membakar sidik jarinya.
Aku menyobek pakaiannya dan membakarnya dengan minyak.
Aku pulang lewat tengah malam.
Kabel, sumbu dan pisaunya ada di apartemenku.
Kabelnya ketemu.
Yang ini?
Ya.
Tunjuk.
Pisaunya ketemu.
Tolong.
Apakah Ms. Hanaoka tahu?
Tidak, dia tidak tahu.
Aku tak ingin dia mengatakan sesuatu yang malah nantinya melibatkan polisi.
Aku tak punya nomor teleponnya.
Jadi bagaimana kau berkomunikasi dengannya?
Lewat pengeras suara yang ada di tembok.
Pengeras suara?
Tunjuk.
Dia pura-pura bicara pada anaknya...
untuk mengirimkan pesan kepadaku.
Penyadap amatiran.
Apa yang membuatmu ingin menyerahkan diri?
Dia mengkhianatiku.
Mr. Ishigami?
Dia bilang dia membunuh suamimu.
Apa Mr. Ishigami menguntitmu?
"Ms. Yasuko Hanaoka"
"Aku sudah mengecek orang yang sering memata-mataimu."
"Biarkan aku bertanya padamu, apa hubunganmu dengannya?"
"Jika ternyata itu hubungan yang romantis..."
"Aku kira itu akan jadi pengkhianatan yang luar biasa."
Ada surat yang lain?
"Kepada Ms. Yasuko Hanaoka..."
"kau harus menghancurkan surat ini setelah membacanya."
"Aku ingin kau mengikuti instruksi ini."
"Polisi akan mendatangimu lagi segera."
"Aku ingin kau bilang bahwa kau sedang diuntit."
"Aku ingin kau melanjutkan...
menjawab pertanyaan polisi dengan benar."
"Ini akan melindungimu."
"Mr. Kuniaki Kudo..."
"kelihatannya pria yang baik."
"Nikahi dia..."
"itu akan membuat Misato bahagia."
"Ms. Yasuko Hanaoka..."
"Aku sungguh berterima kasih padamu."
"Aku berada dalam keputusasaan."
"Aku tak punya motivasi apapun untuk hidup."
"Tapi kau menyelamatkanku."
Warna yang sama tak akan bercampur satu sama lain.
Itukah teori empat warna?
Kau tahu itu?
Kau mengetes apel.
Tanpa komputer.
Itu bukan percobaan yang bagus.
Tidak "bagus"?
Menarik.
Mahasiswa matematika?
Bukan, fisika.
Professor Yukawa...
aku akan membuat kopi.
Ketika aku melihat Ishigami lagi...
dia bertanya padaku.
"Bagaimana bisa kau tetap awet muda?"
"Aku iri akan hal itu."
Itu mengejutkanku.
Ishigami bukanlah seseorang yang peduli pada penampilan.
Kemudian aku menyadari...
dia sedang jatuh cinta.
Tolong, ceritakan padaku.
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Jika aku mengekspos kebenaran kasus ini...
tak akan membuat siapapun bahagia.
Bisakah kau hidup nyaman dengan hal itu?
Kau lahh yang pertama bilang bahwa dia tak mungkin melakukan pembunuhan.
Professor Yukawa yang aku kenal...
tak terlalu peduli dengan perasaan. Dia adalah orang yang percaya pada teori...
dan selalu berjuang untuk kebenaran.
Jika kau merasa tak mampu meredakan rasa sakit
biarkan aku menanggungnya bersamamu.
Sekarang dengarkan aku...
sebagai teman, bukan polisi.
Sebagai teman?
Ya.
Aku ingin kau membiarkan aku...
menyelesaikan kasus ini.
Alibimu memang benar-benar ada.
Pada 2 Desember malam...
kau dan anakmu memang benar-benar menonton film.
Kau tak pernah berbohong.
Tidak.
Begitulah caramu menghindari pertanyaan.
Tapi kau merasa aneh...
kenapa kau tak perlu berbohong.
Mengapa polisi hanya bertanya soal 2 Desember.
Itu karena...
kau membunuh Shinji Togashi...
sehari sebelumnya, yaitu pada 1 Desember.
Jadi Ishigami...
untuk melindungimu dan anakmu...
melakukan sebuah pengorbanan yang tak kau ketahui.
Kami akan membawamu ke ruang tengah.
Sebentar saja.
Kami perlu mengintrogasinya lagi.
Kau bercanda.
10 menit saja.
Mari.
Apa yang sekarang akan kau tanyakan padaku?
Diamlah.
Kau yakin?
Tidak.
Kusanagi bilang untuk membiarkannya sendirian.
Aku minta maaf.
Tak perlu.
Masuklah.
Inilah yang kau maksud sebagai pendakian terakhirmu.
Polisi akan mengalah demi kau, huh?
Pasti ada sesuatu yang kau inginkan, Yukawa.
Inilah teoriku.
Pumbunuh Togashi adalah...
adalah Yasuko Hanaoka.
Itu terjadi di apartemennya.
Kau mendengarnya dari apartemenmu.
Jadi kau membantunya dengan menyembunyikan mayatnya.
Aku melakukannya.
Aku akan menyerahkan diriku.
Tidak!
Akulah yang pertama kali memukulnya, Mak!
Diam, dia tidak terlibat.
Nggak gitu caranya.
Pendarahan di dalam.
Sidik jari.
Dia dicekik dari belakang, dan mencoba untuk melepaskan diri.
Tapi ada yang memegangnya.
Akulah yang melakukannya.
Kau membutuhkan empat tangan untuk mencekik dan menahannya.
Aku tak akan membiarkannya terlibat. Jangan anakku.
Aku tak akan membiarkamu masuk penjara, Mak!
"Ogiya"
Mari kita buat alibi.
Alibi?
Tapi jika mayatnya ditemukan, polisi akan langsung mendatanginya.
Mereka tak akan mampu bergerak banyak.
Jadi kau memberi mereka saran.
Mencari mayat lainnya...
dan membuatnya seakan- akan itu Togashi.
Mayat yang ditemukan di dekat sungai bukanlah Togashi.
Untuk melindungi anak itu...
kau membunuh orang lain...
seseorang yang tidak penting... yang mana tak akan ada yang mencarinya.
Tuna wisma.
Aku ingin mempekerjakanmu.
Tinggallah di sini sampai sore.
"Penginapan Ogiya."
Kau berniat untuk meninggalkan sidik jari dan sempel rambut di kamarnya Togashi.
Dia memakai pakaiannya Togashi, dan menemuimu pada malam hari.
Kemudian kau mengendarai sepeda curian...
dan mengendarainya ke Omori.
Dan di sanalah...
kau membunuhnya.
Untuk membuat polisi berpikir bahwa itu Togashi...
kau menghancurkan wajahnya.
Membakar sidik jarinya...
merupakan hal yang sering dilakukan pembunuh.
Sidik jari yang ada di sepeda...
harus cocok dengan yang ada di penginapan.
Kau ingin agar polisi salah perkiraan soal pembunuhnya.
Kemudian kau biarkan polisi fokus kepada Ms. Hanaoka...
setelah memberinya alibi.
Alibinya sangatlah kuat.
Karena mayat yang ditemukan di dekat sungai sama sekali tak ada hubungannya dengannya.
Itu seperti bilangan geometri. Tapi sebenarnya itu bilangan fungsi.
Jelas terlihat dia punya alibi, faktanya, tubuhnya ditukar.
Dengan dibunuhnya tuna wisma, kau bisa menyingkirkan mayatnya Togashi.
Mungkin saja kau memutilasinya.
Itulah mengapa kau absen kerja dua hari.
Itulah kebenaran dari kasus ini.
Sangat menarik.
Kau bebas untuk berhipotesis.
Ada satu alasan lagi.
Kemudian kau menyerahkan diri...
agar kau bisa melewati introgasi dan mengatakan apa yang kau inginkan.
Tapi memang benar kau membunuh seseorang...
kau bisa saja mengorbankan dirimu...
dan melindungi orang yang kau cintai.
Bacot.
Ishigami...
kau membunuh seseorang yang tak bersalah.
Untuk melindungi orang yang kau sayangi...
kau membunuh orang.
Sebuah hipotesis akan menjadi fakta jika itu bisa dibuktikan.
Gitu, 'kan?
Jika memang benar ada mayat yang lain.
Sudahlah.
Kita sudah selesai.
Sudah aku ceritakan kepadanya.
Semuanya sudah kuceritakan padanya.
Jika memang ada mayat lain seperti yang kau katakan...
jika itu ditemukan, sidangku akan batal.
Jika aku menerima putusan tanpa banding...
kasus Togashi akan ditutup.
Sangat disayangkan.
Ide yang cemerlang...
harus terbuang sia-sia.
Hanya kau yang berkata begitu, Yukawa.
Mengapa kau mau bersusah- susah melindunginya?
Ada apa?
"Ms. Yasuko Hanaoka..."
"Aku sungguh berterima kasih padamu."
"Aku berada dalam keputusasaan."
"Aku ingin bunuh diri."
"Tapi kau menyelamatkanku."
Selamat pagi. Maaf mengganggumu.
Kami baru saja pindahan.
Tolong terima ini.
Bukan apa-apa...
Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk tidak mengganggu.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih atas waktunya.
Cepat berangkat sekolah.
Dan kau?
Kerja, tapi aku tak akan telat.
Oke. Sampai nanti!
Sampai nanti.
Mr. Ishigami?
Kau datang.
Masuklah.
Mari.
Mr. Ishigami!
Semoga harimu menyenangkan!
Siapa itu, Misato?
Tetangga kami.
"Aku yakin kau akan bingung terhadap apa yang aku lakukan."
"Tidak masalah."
"Ms. Yasuko..."
"Dan Ms. Misato..."
"Terima kasih."
"Aku harap kalian berdua bahagia."
"Lupakan semua hal yang berkaitan denganku."
"Jangan merasa bersalah."
"Jika ternyata kau tidak bahagia..."
"Semua usahaku akan sia-sia."
Mr. Ishigami...
Mengapa kau melakukan semua ini untukku?
Kenapa?
Mr. Ishigami...
Jangan mendekat, buk.
Aku minta maaf!
Aku sungguh minta maaf!
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak bisa mengharapkan kami bahagia sendirian!
Aku akan sendiri juga.
Aku akan menerima hukumanku bersamamu.
Kenapa?
Maafkan aku.
Aku minta maaf!
Maafkan aku!
Yasuko Hanaoka mengaku bersalah.
Tapi Ishigami masih bersikeras untuk mengaku.
Aku mengerti.
Boleh duduk?
17 tahun yang lalu...
Aku untuk pertama kalinya bertemu dengan Ishigami di kursi ini.
Jika seumur hidupnya dia tak pernah jatuh cinta...
itu sungguh mustahil.
Siapa yang mengira dia akan mencintai...
seseorang begitu dalam?
Dialah yang membuatnya tetap hidup.
== Nasr City, Cairo == == 20 Maret 2020 ==
Alih Bahasa : akbarpahlawan @akbarpahla